1
00:01:04,725 --> 00:01:05,726
(GRUNINDO)
2
00:01:24,370 --> 00:01:25,371
(SNIFFS)
3
00:02:15,504 --> 00:02:17,172
Olá, Freddie.
Como você está?
4
00:02:17,673 --> 00:02:19,341
Tudo bem.
Isso é o que eu gosto de ouvir.
5
00:02:19,466 --> 00:02:20,676
Nada mal.
6
00:04:46,280 --> 00:04:47,906
GRAYSON: Falei com
todos que conheço no Daily.
7
00:04:47,990 --> 00:04:50,284
Ninguém está nomeando fontes,
mas tem que ser Remy.
8
00:04:50,367 --> 00:04:51,869
Galloway vai
registrado?
9
00:04:51,952 --> 00:04:54,037
Ele não faria isso. Não
sem falar
para nós primeiro.
10
00:04:54,121 --> 00:04:56,290
Bem, vamos ser
certeza sobre isso.
Vou falar com Adam.
11
00:04:56,373 --> 00:04:58,000
Talvez seja mais inteligente
para evitar contato.
12
00:04:58,083 --> 00:05:00,711
Bem, alguém tem que
responder. Quer seja
ele ou nós ou ambos.
13
00:05:00,794 --> 00:05:02,629
Bem, temos que coordenar
e temos que
faça isso com cuidado.
14
00:05:02,880 --> 00:05:06,633
Deixe-me cuidar disso.
Bem, vamos apenas
pense nisso.
15
00:05:06,717 --> 00:05:08,719
eu entendi
coberto, Francisco.
16
00:05:09,970 --> 00:05:12,347
OK. Agora o que
devo fazer?
17
00:05:12,473 --> 00:05:14,600
Volte
para o escritório?
Acho que você deveria trabalhar aqui.
18
00:05:14,683 --> 00:05:15,934
Não podemos evitar o
pressione se você sair.
19
00:05:15,976 --> 00:05:17,686
Tudo bem. Você segura
descendo o forte.
Sim, senhor.
20
00:05:17,770 --> 00:05:20,105
E você segue
A liderança de Claire.
Vamos acabar com isso, senhor.
21
00:05:20,189 --> 00:05:21,565
Não pode haver nenhuma dúvida.
22
00:05:21,648 --> 00:05:24,026
Vamos percorrer uma linha do tempo.
Então você o conheceu quando?
23
00:05:24,109 --> 00:05:25,152
A Bienal de Whitney...
24
00:05:25,235 --> 00:05:28,781
Isso machuca nós dois,
mas não é minha ferida
para suturar.
25
00:05:28,864 --> 00:05:32,242
Claire deve ser a cirurgiã.
Só ela pode parar
o sangramento.
26
00:05:34,995 --> 00:05:37,206
Nós os pegamos
placas ali.
27
00:05:37,289 --> 00:05:38,916
TOMMY: Tudo bem, tudo
as mudanças que você pediu.
28
00:05:38,999 --> 00:05:41,752
Dou mais cinco pontos
na ação pós-recuperação.
29
00:05:41,835 --> 00:05:43,837
Aprovação acima de tudo
os materiais de marketing.
30
00:05:43,921 --> 00:05:47,800
Aprovação da equipe
contratações para o carro-chefe
em Silver Spring.
31
00:05:48,926 --> 00:05:52,095
Então, o que vem a seguir?
Você assina.
32
00:05:52,179 --> 00:05:54,681
E eu recebo meus 95.000.
Até o final da semana.
33
00:05:55,307 --> 00:05:57,392
Só tenho que conectá-lo
da nossa conta principal
na LLC,
34
00:05:57,476 --> 00:05:58,811
cortar um cheque administrativo para você.
35
00:05:59,728 --> 00:06:02,314
Ah, eu quero
para te mostrar isso.
36
00:06:02,397 --> 00:06:04,316
É uma maquete
do desenho da garrafa.
37
00:06:04,399 --> 00:06:05,901
E já começamos
38
00:06:05,984 --> 00:06:10,614
nos layouts conceituais para
o local de Silver Spring.
39
00:06:13,700 --> 00:06:15,786
Por que esse linóleo é
descascando?
40
00:06:15,869 --> 00:06:19,289
Você sabe, faça
parece real.
41
00:06:19,373 --> 00:06:21,458
Bem, eu queria que
parece melhor do que isso.
42
00:06:21,542 --> 00:06:23,168
Nós podemos arranhar
o linóleo descascado,
43
00:06:23,335 --> 00:06:26,588
mas não queremos isso
parecer muito bonito.
44
00:06:26,672 --> 00:06:29,007
Você quer aqueles brancos
sentir que estão numa favela.
45
00:06:29,091 --> 00:06:30,509
Para ter um autêntico
atmosfera.
46
00:06:30,592 --> 00:06:32,886
E eu consigo
bancar o negro.
47
00:06:32,970 --> 00:06:34,972
Olha, Freddie,
você sabe como isso funciona.
48
00:06:35,055 --> 00:06:37,307
Eles não querem apenas as costelas.
Eles querem a experiência.
49
00:06:37,391 --> 00:06:39,560
Mas sem ter
deixar os subúrbios para isso.
50
00:06:39,893 --> 00:06:42,312
Não estamos vendendo
jantares à luz de velas aqui.
51
00:06:42,396 --> 00:06:45,983
Mas eu prometo
nada é construído
sem a sua assinatura.
52
00:06:50,904 --> 00:06:52,155
(Suspiros)
53
00:06:56,618 --> 00:06:57,703
ADAM NO TELEFONE: E daí?
você quer que eu faça?
54
00:06:57,995 --> 00:07:01,415
Eu preciso que você negue.
O caso?
55
00:07:01,498 --> 00:07:06,003
O caso,
tirando a fotografia,
tudo.
56
00:07:06,086 --> 00:07:07,546
Temos uma história pública.
57
00:07:07,754 --> 00:07:08,839
Doei trabalho para você...
58
00:07:08,922 --> 00:07:11,133
Você pode dizer que tivemos
uma relação comercial,
59
00:07:11,216 --> 00:07:15,721
mas que você não pegou
a foto minha na cama.
60
00:07:15,804 --> 00:07:19,683
Foi photoshopado.
Seja o que for
você precisa dizer.
61
00:07:19,766 --> 00:07:21,018
Sinto muito, Claire.
62
00:07:21,685 --> 00:07:24,021
Só tenho uma impressão.
E ainda está aqui.
63
00:07:24,104 --> 00:07:27,441
Você tem que destruí-lo.
O arquivo digital também.
64
00:07:27,524 --> 00:07:30,193
Mas envie-nos uma cópia por e-mail primeiro.
Por quê?
65
00:07:30,485 --> 00:07:32,321
Precisamos ter certeza
que não há nada
na imagem
66
00:07:32,404 --> 00:07:34,197
que está vinculado ao seu estúdio.
67
00:07:34,281 --> 00:07:37,159
O que você achar melhor.
68
00:07:37,242 --> 00:07:38,285
Obrigado, Adão.
69
00:07:42,497 --> 00:07:46,668
Eu observei você quando você
fez a entrevista à CNN.
70
00:07:47,961 --> 00:07:50,964
Eu prometi a mim mesmo que não faria isso,
mas não pude evitar.
71
00:07:53,008 --> 00:07:56,345
É uma pena
é preciso isso para nós
conversar um com o outro.
72
00:07:57,638 --> 00:08:00,807
Você está bem,
além disso?
73
00:08:00,891 --> 00:08:03,185
Sim. Gastei três
meses na Colômbia
74
00:08:03,268 --> 00:08:07,022
depois que você veio aqui,
para trabalhar, mas também para sair.
75
00:08:07,105 --> 00:08:08,941
Conheci alguém.
76
00:08:09,942 --> 00:08:10,943
Ah.
77
00:08:11,026 --> 00:08:14,821
Ela é de Bogotá.
Ela estava trabalhando
com uma ONG lá.
78
00:08:14,947 --> 00:08:18,992
O nome dela é Inez.
E ela está viva
comigo agora.
79
00:08:19,076 --> 00:08:23,121
Uau! Isso...
As coisas aconteceram rapidamente.
80
00:08:23,205 --> 00:08:25,874
Sim. Eles fizeram.
81
00:08:27,501 --> 00:08:28,877
Eu deveria ir.
82
00:08:29,670 --> 00:08:33,674
(ABERTURA DA PORTA)
Então não vou falar com a imprensa
até eu receber instruções.
83
00:08:33,757 --> 00:08:35,175
Isso mesmo.
84
00:08:36,009 --> 00:08:37,678
É bom
ouvir sua voz.
85
00:08:38,512 --> 00:08:39,972
Você também.
86
00:08:46,436 --> 00:08:48,271
Você terminou?
Sim.
87
00:09:13,714 --> 00:09:16,717
Bater, quebrar, soprar.
Não, obrigado.
88
00:09:16,800 --> 00:09:18,719
Vamos, velho.
Nós temos o que você precisa.
89
00:09:18,802 --> 00:09:20,887
Eu não preciso de nada.
90
00:09:20,971 --> 00:09:22,764
Você tem que comprar alguma coisa
se você quiser entrar.
91
00:09:23,473 --> 00:09:24,850
Saia do caminho.
92
00:09:25,392 --> 00:09:26,893
O que?
Sério.
93
00:09:28,145 --> 00:09:30,272
Você precisa obter o
foda-se, saia do meu caminho.
94
00:09:31,982 --> 00:09:33,442
Apenas porra
com você, negro.
95
00:09:35,193 --> 00:09:37,237
Acalme-se, porra.
96
00:09:43,410 --> 00:09:44,411
(Suspiros)
97
00:09:55,672 --> 00:09:56,923
Quem é você?
98
00:09:57,799 --> 00:10:01,470
Seu avô. Abrir.
99
00:10:01,762 --> 00:10:04,181
ANDARILHO NO TELEFONE:
Qual é o seu plano?
Trabalhe em casa.
100
00:10:04,264 --> 00:10:06,725
Você não precisa de mim
arrastando esse circo
para a Casa Branca.
101
00:10:06,808 --> 00:10:08,977
Quero dizer em termos
de uma declaração.
102
00:10:09,061 --> 00:10:10,771
Estamos elaborando um.
Curto e doce.
103
00:10:10,937 --> 00:10:13,356
Perdoe-me, Frank,
mas você sabe
Tenho que perguntar...
104
00:10:13,440 --> 00:10:15,692
Se fosse verdade,
Eu lhe diria, senhor.
105
00:10:15,776 --> 00:10:17,903
Você gostaria de mim?
para ficar registrado?
Diga que estou ao lado...
106
00:10:17,986 --> 00:10:20,030
Não, não, não.
Eu aprecio isso,
Senhor presidente,
107
00:10:20,113 --> 00:10:23,492
mas você não deveria
sujar as mãos
com esse tipo de lixo.
108
00:10:23,575 --> 00:10:24,576
Se a imprensa te encurralar,
109
00:10:24,659 --> 00:10:27,788
apenas diga a eles que você
não se envolva nisso
uma espécie de fofoca.
110
00:10:30,373 --> 00:10:33,126
Senhor, parece que o Sr. Galloway
está prestes a aparecer
na televisão.
111
00:10:33,210 --> 00:10:34,878
Vá. Deixe-me saber
se houver alguma coisa
Eu posso fazer.
112
00:10:34,961 --> 00:10:36,797
Obrigado, senhor.
113
00:10:36,880 --> 00:10:39,508
ADAM: (NA TV) Boa tarde.
Tenho muito pouco a dizer.
114
00:10:39,800 --> 00:10:42,135
Só que eu nunca tive
qualquer envolvimento romântico
115
00:10:42,219 --> 00:10:43,804
com Claire Underwood
116
00:10:43,887 --> 00:10:46,056
e que eu não fiz
tire a fotografia
117
00:10:46,139 --> 00:10:47,849
impresso no DC Daily.
118
00:10:47,933 --> 00:10:49,893
Lamento isso
o vice-presidente
e sua esposa
119
00:10:49,976 --> 00:10:52,145
tem que passar
esta provação ridícula.
120
00:10:52,229 --> 00:10:57,067
E eu perguntaria
que a mídia deixe ambos
minha noiva e eu estamos fora disso.
121
00:10:57,150 --> 00:10:58,401
Obrigado.
122
00:10:58,485 --> 00:11:01,488
GRAYSON: Você ficará
pronto em uma hora?
123
00:11:01,571 --> 00:11:03,115
Sim. Estaremos prontos.
124
00:11:03,198 --> 00:11:04,908
Uh, você pode querer
para mudar para
algo mais...
125
00:11:04,991 --> 00:11:06,993
Conservador?
Ah, sim.
126
00:11:07,077 --> 00:11:08,870
eu vou jogar
os cães são um osso.
127
00:11:12,082 --> 00:11:15,168
Eu sei que é humilhante...
Nem mais uma palavra.
128
00:11:16,461 --> 00:11:18,755
eu deveria estar
mais cuidadoso.
129
00:11:18,839 --> 00:11:22,050
Vamos deixar isso para trás,
assim como sempre fizemos.
130
00:11:24,219 --> 00:11:27,389
Parte de mim deseja...
O quê?
131
00:11:29,141 --> 00:11:31,393
Que você
ficar mais chateado.
132
00:11:33,520 --> 00:11:36,148
Tusk veio atrás de você
por minha causa.
133
00:11:36,231 --> 00:11:38,483
É você quem
deveria estar chateado.
134
00:11:41,987 --> 00:11:45,866
Energia desperdiçada, não é?
Para nós dois.
135
00:11:48,785 --> 00:11:50,370
Vamos ensaiar?
136
00:11:53,832 --> 00:11:55,125
Eu não preciso de sua ajuda.
137
00:11:55,208 --> 00:11:58,378
Isto não é uma esmola.
Você tem que me pagar
voltar ao longo do tempo.
138
00:11:58,461 --> 00:12:02,048
Trabalhe para isso.
Trabalhar para você?
139
00:12:03,800 --> 00:12:05,719
eu vou pegar o
casa de qualquer maneira.
140
00:12:05,802 --> 00:12:07,596
Quer você escolha
viver nele é
depende de você.
141
00:12:07,679 --> 00:12:09,097
Sim, exatamente o que eu preciso.
142
00:12:09,181 --> 00:12:10,640
Você na poltrona
deitado em mim
143
00:12:10,724 --> 00:12:12,017
toda vez que eu venho
entrando e saindo pela porta.
144
00:12:12,100 --> 00:12:13,643
O lugar é para você
e DeShawn.
145
00:12:13,727 --> 00:12:15,520
eu vou estar
no meu próprio apartamento.
146
00:12:17,689 --> 00:12:19,649
Você tem certeza que esse negro
não é só vender
você fuma?
147
00:12:19,733 --> 00:12:23,778
Diz isso bem no
contrato. Noventa e cinco Gs
não importa o que aconteça.
148
00:12:26,531 --> 00:12:29,784
Eu não sei, cara.
149
00:12:29,868 --> 00:12:32,871
Cinco anos eu não te vejo,
então você vem
batendo na porta
150
00:12:32,996 --> 00:12:34,748
e falando sobre
você tem 95 mil...
Sua escolha.
151
00:12:34,915 --> 00:12:36,750
Você não queria
eu para te visitar
não mais na prisão
152
00:12:36,833 --> 00:12:38,210
e você com certeza não queria
me ver depois de você...
153
00:12:38,251 --> 00:12:40,795
eu ainda não quero
para ver você.
Bem, aqui estou.
154
00:12:41,338 --> 00:12:43,340
Dê o fora
aqui, velho.
155
00:12:45,592 --> 00:12:49,346
Você me escuta, garoto.
156
00:12:49,429 --> 00:12:51,181
Eu nunca tive nada
para te dar.
157
00:12:51,264 --> 00:12:52,724
Eu não tinha dinheiro.
158
00:12:52,807 --> 00:12:55,560
E você não queria
tudo o que eu tinha.
159
00:12:55,644 --> 00:12:57,520
Mas estamos conversando
sobre uma casa.
160
00:12:58,355 --> 00:13:01,691
DeShawn merece
viver melhor do que
num lugar como esse...
161
00:13:01,775 --> 00:13:04,861
Isto não é sobre ele.
É sobre você.
162
00:13:07,781 --> 00:13:09,157
Você sabe onde me encontrar.
163
00:13:11,618 --> 00:13:13,286
Até mais, garoto.
164
00:13:17,415 --> 00:13:19,209
GRAYSON: Menos
de 30 minutos.
NICK: Eles vão negar?
165
00:13:19,292 --> 00:13:21,878
eu vou deixar
o vice-presidente e
sua esposa fala por si.
166
00:13:21,962 --> 00:13:24,422
REPÓRTER: Eles foram
em contato com o Sr. Galloway?
167
00:13:24,506 --> 00:13:25,548
Não, eles não fizeram isso.
168
00:13:25,632 --> 00:13:27,759
NICK: Por que isso os levou
quase um dia inteiro para responder?
169
00:13:27,884 --> 00:13:28,927
Tenho certeza que você pode entender
170
00:13:29,010 --> 00:13:30,553
eles queriam consultar
com aconselhamento jurídico primeiro,
171
00:13:30,637 --> 00:13:31,888
sobre difamação
e calúnia.
172
00:13:31,972 --> 00:13:34,057
Então você está dizendo
eles vão negar o caso?
173
00:13:34,140 --> 00:13:35,725
Estou dizendo que eles serão
aqui em 30 minutos,
174
00:13:35,809 --> 00:13:37,727
e você pode citar
eles em vez de mim.
175
00:13:37,811 --> 00:13:38,895
Muito obrigado a todos
pela sua paciência.
176
00:13:39,771 --> 00:13:42,816
SAYYAD: Eu odeio isso.
O que? Esperando?
177
00:13:42,899 --> 00:13:47,404
Não, o caso. É besteira.
Eu me sinto como um hacker de tablóide.
178
00:13:47,487 --> 00:13:50,657
Você prefere ficar preso em
a Casa Branca o dia todo?
179
00:13:51,825 --> 00:13:53,201
Foda-se isso.
180
00:13:53,285 --> 00:13:54,953
Onde você está indo?
181
00:13:55,036 --> 00:13:57,330
Para fazer algo
significativo com
meu tempo.
182
00:14:01,084 --> 00:14:03,503
Ei, preciso que você me reserve
um voo para St. Louis.
183
00:14:03,586 --> 00:14:05,755
Esta noite, se você puder
encontre algo.
184
00:14:16,349 --> 00:14:19,894
Sem perguntas e respostas, então nem tente.
Comportem-se, pessoal.
185
00:14:24,441 --> 00:14:29,195
acho muito doloroso
que alguém sugeriria
186
00:14:29,279 --> 00:14:33,867
Eu sou capaz de ser
infiel ao meu marido,
quem eu amo muito.
187
00:14:35,160 --> 00:14:39,122
Conheço Adam Galloway
durante anos. Nós dois temos.
188
00:14:39,205 --> 00:14:40,999
Quando executei o
Iniciativa Água Limpa,
189
00:14:41,082 --> 00:14:43,293
Eu o encomendei
fazer uma série de fotografias
190
00:14:43,376 --> 00:14:44,377
para a campanha de marketing.
191
00:14:44,878 --> 00:14:46,087
E ele estava
extremamente generoso
192
00:14:46,171 --> 00:14:49,257
doando trabalho para
nossos leilões de arrecadação de fundos.
193
00:14:50,550 --> 00:14:53,386
Então não tenho certeza
por que ele negaria
tirando a fotografia.
194
00:14:56,681 --> 00:15:00,018
Adoro o trabalho do Adam.
Então eu perguntei a ele
para tirar este retrato.
195
00:15:01,394 --> 00:15:05,523
Fizemos aqui, em casa.
Francisco estava lá
durante a filmagem.
196
00:15:05,607 --> 00:15:07,150
Foi um presente de aniversário.
197
00:15:07,233 --> 00:15:09,361
Claire me perguntou
que tipo de retrato
eu queria,
198
00:15:09,444 --> 00:15:11,237
e eu disse que quero
uma delas dormindo.
199
00:15:12,155 --> 00:15:15,658
Porque ela é tão
muito lindo
quando ela está dormindo.
200
00:15:15,742 --> 00:15:17,535
Está pendurado no meu escritório
no segundo andar.
201
00:15:17,619 --> 00:15:18,745
Eles estão mentindo.
202
00:15:20,497 --> 00:15:23,416
Então só posso presumir
que Adam ficou intimidado
203
00:15:23,500 --> 00:15:25,126
pela atenção da mídia
204
00:15:25,210 --> 00:15:26,795
e ele precisava
para se distanciar.
205
00:15:27,045 --> 00:15:28,505
O quê?
206
00:15:28,588 --> 00:15:29,881
Mas, na verdade, tudo o que temos aqui
207
00:15:29,964 --> 00:15:32,884
é muito
fotógrafo talentoso
e um bem valioso.
208
00:15:34,219 --> 00:15:37,013
Obrigado a todos
muito.
Obrigado.
209
00:15:37,931 --> 00:15:40,266
Porque teria
parecia muito limpo
caso contrário, como nós...
210
00:15:40,350 --> 00:15:42,644
ADÃO NO TELEFONE:
Você me fez olhar
como um idiota.
211
00:15:44,854 --> 00:15:46,689
Se tivéssemos
a mesma história,
212
00:15:46,773 --> 00:15:49,609
a mídia assumiria
estávamos coordenando.
213
00:15:49,692 --> 00:15:51,277
Precisava parecer mais bagunçado.
214
00:15:51,361 --> 00:15:52,529
Isso era suposto
ir embora, Claire.
215
00:15:52,612 --> 00:15:55,365
eu tenho duas vezes
tanta imprensa lá fora
o prédio agora.
216
00:15:55,448 --> 00:15:56,699
Adão...
217
00:15:56,783 --> 00:15:57,867
Eu tenho que manter
as luzes apagadas
218
00:15:57,951 --> 00:16:00,662
porque eles estão no telhado
do outro lado da rua,
tentando nos filmar lá dentro.
219
00:16:00,745 --> 00:16:04,916
Você só precisa confirmar
que você pegou
a foto para nós.
220
00:16:04,999 --> 00:16:07,127
Confirme nossa versão.
221
00:16:07,210 --> 00:16:08,628
Diga que você mentiu
porque você estava com medo.
222
00:16:08,711 --> 00:16:10,213
Eu não sei por que
você não acabou de me contar
223
00:16:10,296 --> 00:16:11,756
isso é o que você
pretendiam fazer.
224
00:16:11,881 --> 00:16:13,883
Porque eu conheço você,
e você teria recusado.
225
00:16:13,967 --> 00:16:15,593
Você tem muito orgulho.
226
00:16:17,470 --> 00:16:20,306
eu não quero
para falar com o
pressione novamente.
227
00:16:20,390 --> 00:16:24,227
Escute, se você não disser nada,
eles não vão
para deixar você em paz.
228
00:16:24,310 --> 00:16:26,104
Eles simplesmente acamparão
por semanas a fio...
229
00:16:26,187 --> 00:16:28,481
Isto é...
Parece errado, Claire.
230
00:16:28,606 --> 00:16:29,899
Parece...
231
00:16:29,983 --> 00:16:32,193
Me desculpe, eu menti.
232
00:16:32,694 --> 00:16:35,029
Eu não estava tentando
ser manipulador.
233
00:16:35,155 --> 00:16:36,489
Eu tenho que ir.
234
00:16:36,739 --> 00:16:40,160
Adão? Adão?
235
00:16:43,830 --> 00:16:45,665
Eu acho que ele vai fazer
a coisa certa.
236
00:16:47,083 --> 00:16:49,127
Não sei.
Espero que sim.
237
00:16:51,004 --> 00:16:52,338
Cigarro?
238
00:16:54,132 --> 00:16:57,010
Não, vou dormir.
Acorde-me se ele aparecer na TV.
239
00:17:10,315 --> 00:17:13,443
Douglas, por que você não
e Seth vieram?
240
00:17:16,654 --> 00:17:18,781
Devemos considerar
uma ação judicial contra o jornal?
241
00:17:18,865 --> 00:17:20,992
Mostre que não vamos tolerar
esse tipo de fofoca?
242
00:17:21,075 --> 00:17:22,202
Eles não vão se contentar.
243
00:17:22,285 --> 00:17:24,662
Eles vão lutar contra isso no
tribunais porque isso vai
gerar mais notícias.
244
00:17:24,746 --> 00:17:26,748
E o presidente?
Ele se ofereceu para dizer alguma coisa.
245
00:17:26,831 --> 00:17:27,916
Chama mais atenção.
246
00:17:27,999 --> 00:17:29,209
O presidente
não é uma má ideia,
247
00:17:29,292 --> 00:17:30,627
se nós fraseássemos o seu
declaração para ele.
248
00:17:30,710 --> 00:17:32,962
Ele se torna a manchete,
e não podemos controlar
sua operação de imprensa.
249
00:17:33,379 --> 00:17:34,464
Mas se coordenarmos
com eles, não deveria...
250
00:17:34,547 --> 00:17:35,757
GRAYSON: Coordenação
parece ruim.
251
00:17:36,049 --> 00:17:37,884
Então é o seu trabalho
para ocultá-lo.
252
00:17:37,967 --> 00:17:39,969
Se Seth não pensar
o presidente
deveria fazer um comentário,
253
00:17:40,053 --> 00:17:42,138
então deveríamos
submeter-se ao seu julgamento.
254
00:17:42,222 --> 00:17:43,306
eu vou conseguir
outra cerveja.
255
00:17:43,389 --> 00:17:44,474
eu posso ir pegar
você é o único, senhor.
256
00:17:44,557 --> 00:17:45,558
Não, não. eu sinto como
esticando minhas pernas.
257
00:17:45,642 --> 00:17:47,393
Douglas? Coca Diet?
Estou bem. Obrigado, senhor.
258
00:17:47,519 --> 00:17:49,729
Seth? Cerveja?
Eu tenho que dirigir,
mas obrigado.
259
00:17:49,812 --> 00:17:51,064
Já volto.
260
00:17:57,695 --> 00:18:01,074
Observe você mesmo.
O que você quer dizer?
261
00:18:01,157 --> 00:18:05,203
Connor era um alvo fácil,
mas não vou a lugar nenhum.
262
00:18:05,286 --> 00:18:06,955
Olha, Douglas,
Estou grato apenas
estar aqui...
263
00:18:07,038 --> 00:18:10,250
Você acha que eu sobrevivi
com o vice-presidente
tanto tempo sendo cego?
264
00:18:12,043 --> 00:18:14,420
A mobilidade ascendente tem
um teto com
Subwoods.
265
00:18:14,921 --> 00:18:17,757
Eu sou o teto.
Entendido.
266
00:18:19,259 --> 00:18:20,593
O que mais você tem
pegou eles?
267
00:18:21,302 --> 00:18:22,428
Nada.
268
00:18:22,595 --> 00:18:24,973
Você bifurca o diário
sem um plano de backup
para um dia chuvoso?
269
00:18:25,056 --> 00:18:26,182
Eu não acho.
270
00:18:26,266 --> 00:18:29,352
Eu tinha uma mão e
Eu joguei. eu não
pressione minha sorte.
271
00:18:29,477 --> 00:18:32,230
Você não pode me esperar
acreditar em você.
Eu não.
272
00:18:32,480 --> 00:18:35,441
Eu não faria se estivesse
você, mas estou dizendo
a verdade.
273
00:18:39,445 --> 00:18:41,739
Uma pequena rivalidade entre irmãos
não é uma coisa tão ruim,
274
00:18:41,823 --> 00:18:43,908
especialmente entre
meninos adotados.
275
00:18:43,992 --> 00:18:46,828
Eles ou empurram um ao outro
ser as melhores versões
de si mesmos
276
00:18:46,911 --> 00:18:49,205
ou um deles
é reiniciado
para o orfanato.
277
00:18:50,707 --> 00:18:53,543
Você está na minha casa,
você bebe se eu beber.
278
00:18:53,626 --> 00:18:57,005
Uma Coca Diet para você,
e uma cerveja para você.
279
00:18:57,088 --> 00:18:58,214
Obrigado, senhor.
280
00:19:00,925 --> 00:19:02,927
CECÍLIA: Ah, querido,
que bagunça.
281
00:19:03,011 --> 00:19:04,887
Querido.
282
00:19:04,971 --> 00:19:06,347
Como você está se comportando?
283
00:19:06,431 --> 00:19:08,891
ADAM: A imprensa tem
tem nos assediado
nos últimos dois dias.
284
00:19:08,975 --> 00:19:11,477
INEZ: Sim, mal
consegui sair do prédio
sem ser pisoteado.
285
00:19:11,561 --> 00:19:12,937
CECÍLIA: Que horrível.
286
00:19:12,979 --> 00:19:15,189
ADAM: Você disse que alguém
estava aqui para me ver.
Ele está no meu escritório.
287
00:19:15,648 --> 00:19:16,691
Ele te contou
quem ele era?
288
00:19:16,774 --> 00:19:19,694
eu não queria
dizer por telefone.
Você nunca sabe hoje em dia.
289
00:19:19,777 --> 00:19:22,405
Ele diz que costumava trabalhar
para os Underwood.
290
00:19:30,788 --> 00:19:32,707
ADÃO: Quem?
Seu assistente.
291
00:19:32,790 --> 00:19:35,918
Não, ela nunca iria...
Ela faria e ela fez.
292
00:19:36,044 --> 00:19:38,338
Por que você está fazendo isso?
Não sou eu, mas
o homem para quem trabalho.
293
00:19:38,421 --> 00:19:41,257
E quem é esse?
Isso não lhe diz respeito.
294
00:19:41,341 --> 00:19:43,134
Esta é a minha vida
você está fodendo.
295
00:19:43,217 --> 00:19:44,761
Você e eu somos apenas
peões, Sr. Galloway.
296
00:19:46,095 --> 00:19:47,180
Você deveria ir embora.
297
00:19:47,263 --> 00:19:50,391
Precisamos de mais. Para provar
o caso aconteceu.
298
00:19:50,475 --> 00:19:51,517
Outra fotografia.
299
00:19:51,601 --> 00:19:52,769
Trinta segundos, você
é melhor estar fora da porta.
300
00:19:52,852 --> 00:19:54,937
Eu não vou a lugar nenhum.
301
00:19:57,899 --> 00:20:00,568
Você reconhece
o código do país?
302
00:20:02,487 --> 00:20:04,072
E a cidade
o código é Bogotá.
303
00:20:06,407 --> 00:20:08,201
Ainda está tocando?
304
00:20:13,206 --> 00:20:14,457
Marselha!
305
00:20:14,540 --> 00:20:15,708
DARNELL: Ei, papai.
306
00:20:19,087 --> 00:20:23,508
Cara, nunca vi isso
assim antes. Isso
a fila fica no fim do quarteirão.
307
00:20:24,217 --> 00:20:26,469
Outra coisa, não é?
308
00:20:26,552 --> 00:20:28,179
Parece que você poderia
use alguma ajuda.
309
00:20:30,181 --> 00:20:32,850
Tenho um avental extra
nas costas.
310
00:20:42,360 --> 00:20:45,488
BETTY NO TELEFONE: Ela
recusa-se a sair do lobby.
311
00:20:45,571 --> 00:20:46,698
Qual é o nome dela?
312
00:20:46,781 --> 00:20:49,992
Ayla Sayyad,
Telégrafo de Wall Street.
313
00:20:50,076 --> 00:20:53,037
Ela faz parte
do vice-presidente
corpo de imprensa.
314
00:20:53,746 --> 00:20:55,081
Ah, sim.
315
00:20:57,083 --> 00:20:58,584
Mande-a subir.
316
00:20:59,043 --> 00:21:01,838
Agradeço, Trícia,
mas estou bem.
317
00:21:01,921 --> 00:21:05,258
Essa coisa toda
vai explodir em um ou dois dias.
E eu vou...
318
00:21:05,341 --> 00:21:07,969
Você pode esperar um segundo?
319
00:21:08,052 --> 00:21:10,179
O Diariamente. Eles ligaram
para um comentário.
320
00:21:10,263 --> 00:21:11,889
Adão falou
com eles?
321
00:21:12,098 --> 00:21:13,516
Sim, mas não o que
nós dissemos a eles para dizerem.
322
00:21:13,599 --> 00:21:15,226
Ele lhes enviou isto.
323
00:21:17,770 --> 00:21:19,230
Trícia, posso
te ligar de volta?
324
00:21:19,939 --> 00:21:21,733
É você?
Não.
325
00:21:22,024 --> 00:21:24,277
Porque ele é
dizendo que é.
326
00:21:26,112 --> 00:21:28,072
Pode ser.
Sra.
327
00:21:28,197 --> 00:21:33,411
Quer dizer, pode ser, sim.
Provavelmente é.
328
00:21:33,494 --> 00:21:36,080
Eu perguntei a você sobre
quaisquer vulnerabilidades.
329
00:21:38,499 --> 00:21:41,961
eu não sabia
ele pegou isso.
330
00:21:42,044 --> 00:21:43,880
Você tem cabelo curto
na foto.
331
00:21:43,963 --> 00:21:46,299
Você disse que acabou
há mais de dois anos.
332
00:21:46,424 --> 00:21:49,385
Bem, eu visitei
ele no outono passado.
333
00:21:49,469 --> 00:21:50,803
Alguém mais sabe?
Alguém te viu aí?
334
00:21:50,887 --> 00:21:53,347
Ele tinha amigos
para o apartamento dele.
335
00:21:54,015 --> 00:21:55,391
Cristo.
336
00:21:55,475 --> 00:21:57,101
Mas nós dissemos
que ele é um amigo.
337
00:21:57,185 --> 00:22:01,355
Não há nada de errado
comigo visitando-o,
estar em uma festa.
338
00:22:01,439 --> 00:22:03,691
Existe se esta foto
está na primeira página
do Diário.
339
00:22:08,196 --> 00:22:12,366
Política e negócios
estão interligados na China,
como tenho certeza que você sabe.
340
00:22:12,492 --> 00:22:15,077
Não é incomum
fazer parceria com alguém
341
00:22:15,161 --> 00:22:17,955
quem pode garantir
A aprovação de Pequim.
342
00:22:18,039 --> 00:22:20,750
Então você precisava dele
influência política.
343
00:22:20,833 --> 00:22:23,795
Tudo isso é discutível.
Nosso empreendimento fracassou.
344
00:22:23,878 --> 00:22:26,130
Logo após o
Ponte do Porto Jefferson
foi aprovado.
345
00:22:27,006 --> 00:22:29,300
Bem, eu não tinha nada para
fazer com esse projeto.
346
00:22:29,383 --> 00:22:31,052
Nem Feng,
que eu saiba.
347
00:22:31,135 --> 00:22:36,265
Não. Mas Wu Bin Yang sim.
Ele é o maior rival de Feng
em Pequim.
348
00:22:37,558 --> 00:22:40,853
Bem, parece
Eu não deveria estar estudando
você sobre a política chinesa.
349
00:22:41,896 --> 00:22:44,398
Você sabe muito mais do que eu.
350
00:22:44,482 --> 00:22:46,067
Você usou a palavra
“entrelaçado”.
351
00:22:47,443 --> 00:22:49,737
Esse é o sentido
estou recebendo de
tudo isso.
352
00:22:49,821 --> 00:22:53,115
O subsídio ao samário,
a refinaria chinesa,
a ponte,
353
00:22:53,199 --> 00:22:54,200
sua amizade
com o presidente...
354
00:22:54,283 --> 00:22:55,743
Quem te enviou?
355
00:22:55,952 --> 00:22:57,495
Quem me enviou?
356
00:22:58,538 --> 00:23:01,666
Quando você é tão rico quanto eu,
você é sempre um alvo.
357
00:23:01,749 --> 00:23:03,376
Ninguém me enviou.
358
00:23:03,459 --> 00:23:06,879
Você está aqui em St. Louis.
359
00:23:07,880 --> 00:23:10,883
Em vez de cobrir
o vice-presidente
e sua esposa.
360
00:23:10,967 --> 00:23:13,970
Meu instinto diz que há
mais para Xander Feng
do que foi relatado.
361
00:23:14,053 --> 00:23:15,179
Sim. Sim.
362
00:23:15,555 --> 00:23:16,806
É muito melhor
uso do meu tempo
363
00:23:16,889 --> 00:23:19,308
do que reportar
escândalos sexuais dos tablóides.
364
00:23:20,059 --> 00:23:22,228
Isso não é notícia real.
365
00:23:24,105 --> 00:23:25,398
Você sente falta de Teerã.
366
00:23:26,399 --> 00:23:30,903
Eu li alguns de seus
trabalhar enquanto você estava
na área de espera.
367
00:23:30,987 --> 00:23:32,071
Começou a ficar
muito perigoso.
368
00:23:32,363 --> 00:23:33,698
Ufa! Sim.
369
00:23:33,781 --> 00:23:34,824
Não é o melhor
lugar para estar
370
00:23:34,907 --> 00:23:36,701
quando você quiser obter
casar e começar
uma família.
371
00:23:37,034 --> 00:23:39,412
Ou se você é judeu.
Isso também.
372
00:23:40,413 --> 00:23:44,083
Minha esposa comprou isso para mim
quando ela visitou lá,
373
00:23:44,166 --> 00:23:47,003
antes da revolução.
374
00:23:47,086 --> 00:23:49,547
É lindo.
Século XVI.
375
00:23:49,630 --> 00:23:55,344
Ele quebrou quando
estava sendo enviado,
em 1.000 pedaços.
376
00:23:55,428 --> 00:24:01,100
Foram necessários especialistas
mais de um ano
para restaurá-lo.
377
00:24:02,059 --> 00:24:04,186
Aqui. eu quero
você tenha isso.
378
00:24:04,270 --> 00:24:05,563
Não posso aceitar presentes.
379
00:24:05,646 --> 00:24:07,940
Não, não, não.
Não como um presente. Não.
380
00:24:08,024 --> 00:24:10,693
Como um lembrete de
quão difícil pode ser
381
00:24:10,818 --> 00:24:14,572
colocar algo
juntos novamente
uma vez esmagado.
382
00:24:16,115 --> 00:24:17,241
Se você estiver indo
para me ameaçar,
383
00:24:17,325 --> 00:24:19,702
você não tem
ir para o problema
de velar isso.
384
00:24:21,245 --> 00:24:24,332
Eu normalmente não
faça entrevistas
com repórteres.
385
00:24:24,415 --> 00:24:26,000
Eles são parasitas.
386
00:24:26,083 --> 00:24:30,630
Geralmente interessado
em apenas encontrar uma maneira
para me derrubar.
387
00:24:31,047 --> 00:24:34,592
Invariavelmente, o que eles
escrever é impreciso.
388
00:24:34,675 --> 00:24:39,347
E quando isso acontecer,
Eu não tenho escolha
mas para retaliar.
389
00:24:44,060 --> 00:24:48,230
A América pode ser
tão perigoso
como o Irã, Sra. Sayyad.
390
00:24:56,989 --> 00:24:59,116
Obrigado pela sua
vez, Sr. Tusk.
391
00:24:59,659 --> 00:25:02,161
Viaje de volta com segurança
para Washington.
392
00:25:12,505 --> 00:25:15,132
Coloque Remy na linha.
393
00:25:17,343 --> 00:25:19,178
BETTY: Remy está na linha dois.
394
00:25:19,261 --> 00:25:22,306
Remy, não vamos nos conter
por outro lado.
395
00:25:22,390 --> 00:25:25,184
Bata neles novamente
e acerte-os agora.
396
00:25:26,102 --> 00:25:28,562
Melhor dia ainda.
397
00:25:28,646 --> 00:25:30,773
Você tem que conseguir um cofre
ou algo assim.
398
00:25:30,856 --> 00:25:33,609
Ou talvez um desses
serviços de coleta.
399
00:25:33,693 --> 00:25:35,361
Isso é muito dinheiro
estar carregando
à noite.
400
00:25:35,444 --> 00:25:36,946
Eu posso lidar
eu mesmo.
401
00:25:37,029 --> 00:25:39,740
Ei, ninguém pode lidar
uma Glock no rosto.
402
00:25:39,824 --> 00:25:42,326
A menos que você tenha
um você mesmo.
403
00:25:42,410 --> 00:25:45,454
Meus dias de embalagem
já se foram há muito tempo.
404
00:25:49,500 --> 00:25:51,711
Aqui. Pegue o meu.
405
00:25:52,795 --> 00:25:54,672
Eu tenho um em casa.
406
00:25:56,132 --> 00:25:57,883
Que porra você
fazendo trazendo
aquela coisa aqui?
407
00:25:57,967 --> 00:25:59,802
Ei, é só
para proteção, cara.
408
00:25:59,969 --> 00:26:01,929
Eu não sei o que
você está fazendo
com isso de qualquer maneira.
409
00:26:02,013 --> 00:26:03,347
E a sua liberdade condicional?
410
00:26:03,431 --> 00:26:04,974
Estou muito mais preocupado
sobre negros no meu prédio
411
00:26:05,057 --> 00:26:06,892
do que algum oficial de condicional.
412
00:26:06,976 --> 00:26:08,519
Tudo bem, sente-se.
Veja, cara, isso é...
413
00:26:08,602 --> 00:26:10,312
Isto é o que eu sou
falando, cara.
414
00:26:10,396 --> 00:26:11,939
Você sendo todo justo
e me julgar e essas coisas.
415
00:26:12,023 --> 00:26:15,735
Faça-me um favor
e apenas sente-se.
Sente-se agora!
416
00:26:26,662 --> 00:26:31,834
Olha, nós nos pegamos
uma coisa boa,
potencialmente.
417
00:26:33,252 --> 00:26:36,505
Talvez nada aconteça,
mas talvez algo aconteça.
418
00:26:36,589 --> 00:26:39,925
Se a articulação der certo,
talvez um dia você
poderia ser o gerente.
419
00:26:40,009 --> 00:26:42,887
Merda, se explodir,
você poderia executar o
toda a porra da franquia.
420
00:26:43,429 --> 00:26:46,348
Mas isso significa
você tem que ter cuidado.
421
00:26:46,432 --> 00:26:50,770
Isso significa que você não pode
ser enviado de volta para dentro.
422
00:26:50,853 --> 00:26:52,605
Temos que seguir as regras.
423
00:26:54,398 --> 00:26:55,941
Ouve-me?
424
00:26:58,527 --> 00:26:59,612
Tudo bem.
425
00:26:59,945 --> 00:27:02,073
Você vai se livrar
daquela coisa.
426
00:27:02,948 --> 00:27:04,033
Sim.
427
00:27:05,785 --> 00:27:09,955
Tudo bem.
Agora, isso é o que
sendo um homem.
428
00:27:16,962 --> 00:27:18,839
Vou precisar que você corte.
429
00:27:18,923 --> 00:27:20,508
Quão curto?
430
00:27:22,384 --> 00:27:24,720
Este curto.
431
00:27:24,804 --> 00:27:27,223
Eu tenho uma carreira de modelo.
Se eu cortar tão curto...
432
00:27:27,306 --> 00:27:28,933
Se você realmente
teve uma carreira de modelo,
433
00:27:29,016 --> 00:27:31,393
eu estaria falando
para sua agência
434
00:27:31,477 --> 00:27:33,521
e não sentado
em seu apartamento.
435
00:27:33,604 --> 00:27:36,398
Você quer isso
trabalho ou não?
436
00:27:36,482 --> 00:27:39,068
Ok, sim.
Eu posso cortar.
437
00:27:39,151 --> 00:27:41,112
Tudo bem.
438
00:27:41,195 --> 00:27:46,575
Antes de irmos para o estúdio,
Eu preciso ver como
você é bem falado.
439
00:27:46,659 --> 00:27:48,786
Por que isso importa?
440
00:27:48,869 --> 00:27:52,915
Porque você vai ficar
em todos os canais de notícias
na América.
441
00:27:52,998 --> 00:27:55,167
Espere. O que é
isso para?
442
00:27:56,585 --> 00:27:59,713
Leia isto.
Essas palavras exatas.
443
00:28:04,677 --> 00:28:07,471
Leia-os.
Se você é bom,
você os memorizará.
444
00:28:10,099 --> 00:28:12,601
Meu nome é Stephanie Daldry.
445
00:28:14,562 --> 00:28:16,355
Eu sou um modelo profissional.
446
00:28:16,897 --> 00:28:19,108
"Freddy Hayes
foi condenado em 1982
447
00:28:19,191 --> 00:28:22,611
"por se levantar
uma loja de conveniência
em Columbia Heights.
448
00:28:22,695 --> 00:28:23,946
"Durante uma perseguição em alta velocidade,
449
00:28:24,029 --> 00:28:26,949
"Hayes perdeu o controle
e bateu em
outro veículo,
450
00:28:27,032 --> 00:28:29,076
"matando um casal de idosos.
451
00:28:29,160 --> 00:28:30,536
"Ele evitou
acusações de homicídio culposo
452
00:28:30,619 --> 00:28:32,955
"ao se declarar culpado
ao assalto à mão armada.
453
00:28:33,080 --> 00:28:35,291
"Ele cumpriu nove anos.
454
00:28:35,374 --> 00:28:39,378
“Em 1992, ele abriu
Churrasco do Freddy,
455
00:28:39,461 --> 00:28:42,381
"um pequeno restaurante
especializado em costelas,
456
00:28:42,464 --> 00:28:45,801
"frequentado pelo vice-presidente
Frank Underwood."
457
00:28:46,802 --> 00:28:50,222
Você sabia?
Não, eu não fiz.
458
00:28:50,306 --> 00:28:52,224
Você acha que é o Tusk?
Quem mais?
459
00:28:55,561 --> 00:28:57,938
Para quem você está mandando mensagens?
Sete.
460
00:29:00,941 --> 00:29:02,610
(BIP)
461
00:29:06,780 --> 00:29:09,116
FRANCIS: Tudo que eu quero fazer
é fazer uma breve declaração.
462
00:29:09,241 --> 00:29:10,826
Freddy cumpriu sua pena.
463
00:29:10,910 --> 00:29:12,786
Ele esteve
um cidadão íntegro
por 20 anos.
464
00:29:12,870 --> 00:29:16,457
Ele é um condenado
criminoso que matou
dois idosos.
465
00:29:16,582 --> 00:29:18,500
Por acidente.
Bem, isso está ao lado
o ponto.
466
00:29:18,584 --> 00:29:20,461
eu não vou
pendure-o para secar.
467
00:29:20,544 --> 00:29:23,589
Se a história de Galloway
não estava acontecendo,
Eu diria que está tudo bem.
468
00:29:23,672 --> 00:29:27,092
Mas é muito arriscado
agora mesmo. Pense em
como isso está se configurando.
469
00:29:27,176 --> 00:29:28,969
Um vice-presidente
cuja esposa trai
nele
470
00:29:29,053 --> 00:29:31,972
e quem é amigável
com um ex
bandido?
471
00:29:32,056 --> 00:29:34,225
Não há como você vencer
defendendo esse cara.
472
00:29:35,267 --> 00:29:36,685
Ele está prestes
para iniciar uma franquia.
473
00:29:36,769 --> 00:29:38,687
Eu não vou aceitar isso
ameaçado porque
Tusk decide...
474
00:29:38,771 --> 00:29:41,774
É mais do que
apenas Freddy, senhor.
Eu fiz algumas escavações.
475
00:29:41,857 --> 00:29:45,236
Seu filho cumpriu pena
para narcóticos,
tráfico, distribuição...
476
00:29:45,319 --> 00:29:46,612
Nunca conheci o filho dele.
477
00:29:46,695 --> 00:29:48,113
Vamos esperar
e enfrentar um...
478
00:29:48,197 --> 00:29:50,491
Não. Eu quero você
organizar uma imprensa
aproveitar amanhã de manhã.
479
00:29:50,574 --> 00:29:52,409
Freddy trouxe
aqui. Traga-o
para trás.
480
00:29:52,493 --> 00:29:53,494
Sim, senhor.
481
00:29:57,206 --> 00:30:00,125
Eu não vou deixar um dos meus
sangrando no campo.
482
00:30:06,006 --> 00:30:09,468
FREDDY: Se você vai ter
os Washington Redskins,
então você...
483
00:30:10,302 --> 00:30:11,637
DARNELL: Papai,
não é tão profundo.
484
00:30:13,847 --> 00:30:16,475
Afaste-se, cara. Ei, ei, ei, ei.
Afaste-se, porra.
485
00:30:16,558 --> 00:30:17,559
Darnell, apenas ignore-os.
486
00:30:17,643 --> 00:30:19,353
Você acha que eu estou fodendo
por aqui?
Darnell, ignore.
487
00:30:19,770 --> 00:30:20,854
Ignore-os.
488
00:30:20,938 --> 00:30:22,398
Eles não podem tirar nossas fotos
se não quisermos.
489
00:30:22,481 --> 00:30:23,816
FOTÓGRAFO:
Claro que pode.
490
00:30:23,857 --> 00:30:25,651
DARNELL: O que você disse?
É o primeiro
porra da Emenda.
491
00:30:26,652 --> 00:30:28,737
Você vai me ler
a Constituição agora,
filho da puta?
492
00:30:28,821 --> 00:30:30,406
Vamos, Darnell.
Vamos entrar.
493
00:30:30,489 --> 00:30:32,157
Não, ainda não terminei
com esse idiota.
Ei, não me toque.
494
00:30:32,241 --> 00:30:34,618
Ah, mas você pode conseguir
tudo na minha cara,
mas não consigo subir na sua?
495
00:30:34,743 --> 00:30:36,328
Apenas ouça
para o seu pai...
Darnell, vamos.
496
00:30:36,412 --> 00:30:38,455
Não me pressione.
Eu vou te foder.
497
00:30:38,539 --> 00:30:40,874
Você acha que eu sou
com medo de você?
Você está com medo disso?
498
00:30:41,625 --> 00:30:43,002
Darnell! Liberdade condicional!
499
00:30:43,168 --> 00:30:44,169
(CÂMERAS CLICANDO)
500
00:30:50,509 --> 00:30:51,760
MULHER: Você pode me dizer
seu nome, por favor?
501
00:30:51,927 --> 00:30:55,097
Stephanie Daldry.
Sou modelo profissional.
502
00:30:55,180 --> 00:30:56,974
E este é você
esta foto à direita?
503
00:30:58,142 --> 00:30:59,184
Sim, está correto.
504
00:30:59,268 --> 00:31:01,145
Tirámos esta foto ontem
com a Sra. Daldry.
505
00:31:02,104 --> 00:31:05,316
Então você está sugerindo
aquele Sr. Galloway
a foto é falsa?
506
00:31:05,399 --> 00:31:07,693
Bem, eu não sei
qualquer coisa sobre
fotografia profissional.
507
00:31:07,776 --> 00:31:08,777
Sou apenas um idiota.
508
00:31:08,861 --> 00:31:11,322
Mas se pudermos criar uma farsa
em menos de 24 horas,
509
00:31:11,405 --> 00:31:14,283
Acho que sou um fotógrafo especialista
como Adam Galloway...
510
00:31:14,408 --> 00:31:15,826
Esses são
alegações graves,
511
00:31:15,909 --> 00:31:19,371
especialmente dado
aquele Sr. Galloway
nega veementemente.
512
00:31:19,455 --> 00:31:21,290
Bem, não estou surpreso
ele está negando.
513
00:31:21,373 --> 00:31:23,792
Em última análise, porém,
será a sua palavra
contra o dele.
514
00:31:23,876 --> 00:31:25,252
Ah, não é minha palavra.
515
00:31:25,419 --> 00:31:26,962
O vice-presidente
dos Estados Unidos.
516
00:31:27,046 --> 00:31:29,631
É a palavra dele versus
o de um potencialmente
homem problemático.
517
00:31:29,715 --> 00:31:31,383
Está com problemas?
Potencialmente.
518
00:31:31,467 --> 00:31:33,344
Ou talvez ele tenha um motivo.
519
00:31:33,427 --> 00:31:37,431
Que motivo poderia
Sr. Galloway possivelmente
tem uma foto falsa?
520
00:31:37,556 --> 00:31:40,434
O que ele faria
sair dessa?
GREYSON: Não sei.
521
00:31:40,517 --> 00:31:43,604
Meu trabalho é separar
fato da ficção,
assim como o seu, Candy.
522
00:31:43,687 --> 00:31:45,522
Mas talvez fato e ficção
523
00:31:45,606 --> 00:31:47,941
não importa tanto
à sensibilidade artística.
524
00:31:48,025 --> 00:31:49,818
Talvez as linhas
estão desfocados para ele.
525
00:31:49,902 --> 00:31:53,155
Este não é um homem
quem encena
cenários fictícios.
526
00:31:53,238 --> 00:31:56,033
Bem, como eu disse,
o material artístico,
está além da minha cabeça.
527
00:31:56,116 --> 00:31:57,159
E você pode estar certo.
528
00:31:57,242 --> 00:31:59,161
Mas eu odiaria pensar
aquele Sr. Galloway
529
00:31:59,244 --> 00:32:01,205
estava fazendo isso
apenas para publicidade.
530
00:32:01,330 --> 00:32:02,915
CANDY: Você acha que é
um golpe publicitário.
(BATA NA PORTA)
531
00:32:02,998 --> 00:32:04,375
Entre.
532
00:32:04,458 --> 00:32:06,627
Senhor?
Freddy está a caminho?
533
00:32:06,710 --> 00:32:07,836
Houve um incidente
com seu filho.
534
00:32:07,920 --> 00:32:09,129
Eu olho essas fotos...
535
00:32:09,213 --> 00:32:10,214
O que aconteceu?
536
00:32:10,297 --> 00:32:13,175
Ele está sob custódia por
ameaçando um fotógrafo
com uma arma de fogo.
537
00:32:14,259 --> 00:32:17,679
Jesus. Onde está
Freddie agora?
538
00:32:17,763 --> 00:32:19,848
Ele está em casa.
Eu tenho que ir vê-lo.
539
00:32:20,474 --> 00:32:22,267
Esses são os projetos, senhor.
Eu não ligo.
Você descobre.
540
00:32:22,434 --> 00:32:25,270
E a imprensa não pode saber.
Sim, senhor.
541
00:32:28,107 --> 00:32:30,943
Francisco, você sabe
Eu amo Freddie.
Eu estou indo.
542
00:32:31,068 --> 00:32:33,320
Freddy é perigoso
porque você se importa
demais.
543
00:32:33,404 --> 00:32:35,072
Quando nós nos importamos também
muito, isso nos cega.
544
00:32:35,155 --> 00:32:37,116
O que Tusk fez foi barato.
545
00:32:37,199 --> 00:32:39,535
E você está deixando
chegar até você, o que é
exatamente o que ele quer.
546
00:32:39,618 --> 00:32:41,870
Se eu simplesmente ignorar isso,
se eu não fizer nada...
547
00:32:41,954 --> 00:32:45,290
Não é nada.
Manter o foco
requer força.
548
00:32:56,009 --> 00:32:57,594
INEZ: Você me quer
fazer alguma coisa?
549
00:32:57,678 --> 00:33:00,681
Vá em frente.
Não estou com fome.
550
00:33:00,764 --> 00:33:02,474
INEZ: Você deveria comer.
551
00:33:03,642 --> 00:33:05,144
Desculpe. Você
não pedi isso.
552
00:33:05,811 --> 00:33:07,563
Não é justo com você.
553
00:33:07,646 --> 00:33:12,443
Tudo que eu quero é ser
terminei com isso e
meu pai fique bem.
554
00:33:12,526 --> 00:33:15,237
Se eu pensasse que havia
qualquer outra forma que...
555
00:33:15,320 --> 00:33:18,240
eu não queria
aproveite a oportunidade...
Eu sei.
556
00:33:18,532 --> 00:33:23,745
Deus, essas pessoas.
eu sempre soube
eles eram implacáveis.
557
00:33:23,829 --> 00:33:25,747
Estamos enjaulados aqui
como animais.
558
00:33:25,831 --> 00:33:28,625
Eles estão me pintando
como algum tipo...
559
00:33:28,709 --> 00:33:30,961
E sua família.
560
00:33:31,044 --> 00:33:33,088
É desumano.
561
00:33:33,172 --> 00:33:34,465
Eles são fodidamente desumanos.
562
00:33:34,548 --> 00:33:37,468
Ficando nervoso
não vai
para mudar alguma coisa.
563
00:33:37,676 --> 00:33:39,178
(TELEFONE TOCANDO)
564
00:33:42,431 --> 00:33:43,557
Deixe-me.
565
00:33:49,646 --> 00:33:50,647
Olá?
566
00:34:01,867 --> 00:34:02,868
(BATE NA PORTA)
567
00:34:17,925 --> 00:34:19,801
Olá, Frank.
568
00:34:19,885 --> 00:34:21,595
Estou bem.
569
00:34:21,678 --> 00:34:23,555
Obrigado por passar por aqui.
570
00:34:23,639 --> 00:34:26,391
Como você está?
Já estive melhor.
571
00:34:28,560 --> 00:34:31,146
Eu nunca vi você
sem terno antes.
572
00:34:31,230 --> 00:34:33,857
Nós não queríamos desenhar
muita atenção.
573
00:34:33,941 --> 00:34:37,027
Bem, é isso.
Meu castelo.
574
00:34:37,110 --> 00:34:40,197
Não é tão grande quanto o seu,
mas fará o trabalho.
575
00:34:40,280 --> 00:34:41,740
Cego Willie.
576
00:34:42,991 --> 00:34:44,243
FREDDY: Você está
um fã de blues?
577
00:34:44,326 --> 00:34:47,955
A escuridão era a noite
me pega toda vez.
578
00:34:48,038 --> 00:34:50,832
Cara, você deveria ter
me disse isso anos atrás.
579
00:34:50,916 --> 00:34:54,503
Eu posso improvisar falando
sobre alguns azuis
o dia todo.
580
00:34:54,586 --> 00:34:56,880
Confira isso.
Originais 78.
581
00:34:57,673 --> 00:35:00,175
Você quer alguma coisa?
Água? Chá gelado?
582
00:35:00,259 --> 00:35:02,594
Eu gostaria de um pouco de chá gelado,
obrigado.
583
00:35:05,889 --> 00:35:07,015
Como está seu filho?
584
00:35:07,099 --> 00:35:10,352
Eles estabeleceram a fiança
a 60 mil.
585
00:35:10,978 --> 00:35:12,521
Jesus.
586
00:35:14,022 --> 00:35:15,941
Como está sua esposa?
587
00:35:16,024 --> 00:35:18,527
Claire tem uma armadura
três centímetros de espessura.
588
00:35:18,610 --> 00:35:20,362
Nós vamos passar
todo esse lixo.
589
00:35:20,445 --> 00:35:21,613
Alguém está tentando
para te levar para sair.
590
00:35:24,116 --> 00:35:25,409
Aparece assim.
591
00:35:26,076 --> 00:35:27,536
Seja quem for,
eles pisaram
592
00:35:27,619 --> 00:35:29,746
a porra errada
cascavel.
593
00:35:33,750 --> 00:35:35,210
É por isso
Estou aqui, Freddy.
594
00:35:36,795 --> 00:35:37,963
(Suspiros)
595
00:35:44,011 --> 00:35:46,179
eu tenho que me distanciar
eu mesmo de você.
596
00:35:47,139 --> 00:35:48,807
Eu preciso ter certeza
você não vai
para brincar
597
00:35:48,890 --> 00:35:50,601
que bons amigos
nós estivemos.
598
00:35:51,101 --> 00:35:55,022
Que você esteve no meu escritório.
Que você preparou o jantar
na minha casa.
599
00:35:55,105 --> 00:35:57,190
Ou que o presidente
estava lá.
600
00:35:58,150 --> 00:36:00,819
Não podemos arrastá-lo
em qualquer coisa.
601
00:36:02,571 --> 00:36:06,158
E eu não irei entrar
para costelas mais.
602
00:36:06,241 --> 00:36:09,953
Com tudo o que está acontecendo,
não podemos adicionar lenha ao fogo.
603
00:36:13,373 --> 00:36:15,292
Você não poderia
se você quisesse.
604
00:36:16,209 --> 00:36:18,670
Estou vendendo.
605
00:36:18,754 --> 00:36:21,506
Vendendo o baseado?
Isso mesmo.
606
00:36:21,590 --> 00:36:22,633
O que você está falando?
607
00:36:22,716 --> 00:36:25,761
A coisa da franquia
com o molho,
608
00:36:25,844 --> 00:36:27,846
do meu parceiro de negócios
puxando para fora.
609
00:36:28,347 --> 00:36:30,390
Diga-os, pessoas brancas
em Silver Spring
610
00:36:30,474 --> 00:36:33,101
não quero ir para
nenhum lugar administrado por bandidos.
611
00:36:33,185 --> 00:36:34,394
Bem, por que você
tem que vender o seu?
612
00:36:34,853 --> 00:36:36,271
Fiança de Darnell.
613
00:36:36,355 --> 00:36:38,982
Bem, esse cara não
tenho que te dar
100 mil independentemente?
614
00:36:39,066 --> 00:36:40,400
Eu não estou entendendo nada.
615
00:36:41,693 --> 00:36:44,738
Há uma moralidade
cláusula no contrato.
616
00:36:44,821 --> 00:36:48,659
Mas ele vai pagar
eu 45 mil por
a vitrine.
617
00:36:48,742 --> 00:36:53,372
Isso com o pouco
Eu fui salvo,
Posso pagar essa fiança.
618
00:36:53,455 --> 00:36:54,665
Você não pode vender Freddy's.
619
00:36:54,831 --> 00:36:56,583
Ele já está desenhando
levantar os papéis.
620
00:36:56,792 --> 00:36:58,752
Deixe-me ajudá-lo
com o dinheiro.
Não, Frank.
621
00:36:58,835 --> 00:37:00,212
Faremos um empréstimo.
Você pode me pagar de volta.
622
00:37:00,545 --> 00:37:02,089
Não vai acontecer.
Não seja orgulhoso.
623
00:37:02,172 --> 00:37:03,298
Frank...
Por favor. Deixe-me ajudá-lo.
624
00:37:03,507 --> 00:37:05,008
eu não estou tomando
o dinheiro da sua culpa.
625
00:37:11,765 --> 00:37:16,228
Quando eu estava batendo,
costumávamos limpar
60 mil por mês.
626
00:37:17,354 --> 00:37:20,607
Eu vi caras abatidos,
estilo de execução.
627
00:37:20,899 --> 00:37:24,444
Eu não dei a mínima.
E então fui pego.
628
00:37:26,071 --> 00:37:29,408
Darnell nasceu
meu primeiro ano em.
Nunca o vi uma única vez.
629
00:37:29,574 --> 00:37:31,326
Nem mesmo uma foto.
630
00:37:32,077 --> 00:37:35,539
Eu não posso retirar
o mal que fiz.
631
00:37:37,332 --> 00:37:40,544
Tudo o que posso fazer
é fazer meu próprio caminho
como tenho feito.
632
00:37:40,627 --> 00:37:41,920
Você entende?
633
00:37:44,005 --> 00:37:46,258
Não é orgulho, Frank.
634
00:38:08,155 --> 00:38:11,450
Se você mudar de ideia,
você me avisa.
635
00:38:11,533 --> 00:38:13,285
Você foi um bom
cliente. É isso.
636
00:38:15,078 --> 00:38:18,290
Você não precisa fingir
para ser meu amigo.
637
00:38:19,958 --> 00:38:21,460
Você se cuida
de você mesmo, Freddy.
638
00:38:21,960 --> 00:38:23,503
Você também, Frank.
639
00:38:34,473 --> 00:38:36,558
Você acha que sou um hipócrita?
640
00:38:37,934 --> 00:38:42,522
Bem, você deveria.
Eu não discordaria de você.
641
00:38:44,483 --> 00:38:49,988
O caminho para o poder está pavimentado
com hipocrisia e baixas.
642
00:38:52,783 --> 00:38:54,493
Nunca se arrependa.
643
00:39:20,018 --> 00:39:21,269
MEECHUM: Por aqui.
644
00:39:31,363 --> 00:39:33,406
Sente-se, Adam.
645
00:39:38,620 --> 00:39:41,289
Você deixou seu telefone
em casa, como você
foram perguntados?
646
00:39:41,373 --> 00:39:42,958
Sim.
647
00:39:43,041 --> 00:39:46,461
E o que fez
você diz ao seu
noiva, exatamente?
648
00:39:46,545 --> 00:39:49,089
Que eu ficaria fora por um tempo.
Ela não sabe onde.
649
00:39:49,172 --> 00:39:52,092
E o que ela vai dizer
se alguém verificar
está nela?
650
00:39:52,175 --> 00:39:53,635
O que é isso?
O que ela dirá?
651
00:39:53,718 --> 00:39:55,762
Francisco.
652
00:39:55,846 --> 00:39:57,055
Precisamos trabalhar
juntos agora.
653
00:39:57,639 --> 00:39:59,140
Tentei.
Você mentiu para mim.
654
00:39:59,224 --> 00:40:01,518
E eu expliquei para você
por que isso era necessário.
655
00:40:02,727 --> 00:40:04,229
Você não seguiu
minhas instruções.
656
00:40:05,230 --> 00:40:06,231
(Suspiros)
657
00:40:07,816 --> 00:40:09,359
Você sabe quem
Remy Danton é?
658
00:40:11,611 --> 00:40:13,321
Ele se aproximou de você.
659
00:40:13,405 --> 00:40:16,908
O pai de Inez é
um ativista de direitos humanos
em Bogotá.
660
00:40:17,200 --> 00:40:21,288
O governo tem
acusou-o de traição
por trabalhar com os rebeldes.
661
00:40:21,371 --> 00:40:22,497
Eles estão indo
para a pena de morte,
662
00:40:22,581 --> 00:40:25,792
e Danton disse
eles têm o juiz
no bolso deles.
663
00:40:25,876 --> 00:40:27,544
Você deveria ter
venha até nós.
664
00:40:27,627 --> 00:40:29,838
Bem, eu disse que sim.
Danton disse que você
não pude fazer nada.
665
00:40:30,589 --> 00:40:31,631
Ele está errado.
666
00:40:31,882 --> 00:40:33,258
Bem, eu não ia
aproveite qualquer chance.
667
00:40:33,508 --> 00:40:35,302
Ele fez o que
reivindicação do governo?
668
00:40:35,635 --> 00:40:36,887
Não. São acusações inventadas.
669
00:40:36,970 --> 00:40:40,557
Ele é um jornalista documentando
atrocidades no Darien Gap.
670
00:40:40,682 --> 00:40:42,976
Eu posso conseguir o
acusações retiradas.
Por que eu deveria confiar em você?
671
00:40:43,059 --> 00:40:46,062
Porque o Secretário de Estado
é um bom amigo meu
672
00:40:46,146 --> 00:40:47,856
e porque você não tem
qualquer outra escolha.
673
00:40:48,064 --> 00:40:49,816
Não somos suas peças de xadrez.
674
00:40:49,900 --> 00:40:51,651
E isso não é um jogo,
Sr.
675
00:40:51,735 --> 00:40:54,571
Então por que você está
brincando com a gente?
Estamos tentando ajudar.
676
00:40:54,654 --> 00:40:57,073
Isso é uma porra
piada, Clara.
677
00:40:57,157 --> 00:40:59,534
Não fale com
minha esposa assim.
678
00:40:59,618 --> 00:41:02,412
Ah, sua esposa.
O que isso
significa mesmo para você?
679
00:41:03,788 --> 00:41:05,874
Não se engane
qualquer história que você
compartilharam
680
00:41:06,416 --> 00:41:09,252
pelo menor
compreensão do que
nosso casamento é
681
00:41:10,086 --> 00:41:13,590
ou quão insignificante
você está em comparação.
682
00:41:18,011 --> 00:41:19,346
Você pode dar
nós alguns minutos?
683
00:41:20,639 --> 00:41:22,057
Vou ligar para Cathy.
684
00:41:28,480 --> 00:41:29,731
Esqueça minha carreira
e minha reputação.
685
00:41:29,814 --> 00:41:30,899
eu quero casar
esta mulher, Clara.
686
00:41:31,149 --> 00:41:32,943
Nós estamos indo
para fazer isso desaparecer.
687
00:41:33,026 --> 00:41:35,862
Por sua causa eu vou
seja sempre o homem que
colocou seu pai em perigo.
688
00:41:35,987 --> 00:41:37,489
Eu nunca poderei apagar isso.
689
00:41:37,530 --> 00:41:40,492
Me desculpe, é
venha para isso.
Me desculpe por ter conhecido você.
690
00:41:41,159 --> 00:41:43,411
Tudo que você já fez
é me causar dor.
691
00:41:43,495 --> 00:41:45,538
E você está fodendo
com a minha vida e o
vida da mulher
692
00:41:45,622 --> 00:41:47,082
que eu amo mais do que
Eu sempre amei você.
693
00:41:51,920 --> 00:41:53,922
Você será levado de volta
para Nova York esta noite.
694
00:41:54,005 --> 00:41:55,298
De manhã,
você fará uma declaração
695
00:41:55,382 --> 00:41:56,758
dizendo que isso era
um golpe publicitário.
696
00:41:57,759 --> 00:42:00,261
E esse valor
do seu trabalho
estava estagnado
697
00:42:00,345 --> 00:42:01,346
e você queria...
698
00:42:01,471 --> 00:42:03,640
Não, Clara,
Eu não farei isso.
Sim, você vai.
699
00:42:03,765 --> 00:42:06,351
Que tal eu contar
a imprensa que...
Adão, cale a boca!
700
00:42:07,560 --> 00:42:10,188
Que você queria atenção,
então você ficou com medo,
701
00:42:10,271 --> 00:42:12,941
negou,
então você mudou
sua mente novamente.
702
00:42:13,024 --> 00:42:15,860
E que você fingiu
a foto do chuveiro
e você está confessando tudo.
703
00:42:16,403 --> 00:42:19,698
Isso está claro?
Eu não faço parte deste mundo.
704
00:42:20,991 --> 00:42:24,786
Eu não me inscrevi para isso.
Eu não tenho interesse nisso.
705
00:42:24,869 --> 00:42:28,289
Nós estamos te dando
uma saída, Adam.
706
00:42:28,373 --> 00:42:31,751
E se você escolher
para não pegar,
707
00:42:31,835 --> 00:42:33,044
Eu vou enterrar você.
708
00:42:37,298 --> 00:42:39,718
Eu nunca odiei
alguém antes.
709
00:42:42,429 --> 00:42:44,514
Agora eu sei o que
é isso que parece.
710
00:42:48,727 --> 00:42:51,021
É um terrível
sentimento, não é?
711
00:42:55,859 --> 00:42:56,860
(TELEFONE TOCANDO)
712
00:43:15,420 --> 00:43:17,756
Encerrar chamada.
VOZ AUTOMATIZADA: Chamada encerrada.
713
00:43:20,884 --> 00:43:23,261
Ligue para Raymond Tusk.
714
00:43:23,762 --> 00:43:26,014
Nenhuma resposta na casa dele.
715
00:43:26,097 --> 00:43:27,891
É uma questão de mais dinheiro?
716
00:43:27,974 --> 00:43:30,518
Secretário Durant
já ligou
Presidente Moreno.
717
00:43:30,602 --> 00:43:32,270
Portanto, precisamos agir rapidamente.
718
00:43:32,353 --> 00:43:34,647
O ministro
das relações exteriores
está envolvido agora.
719
00:43:34,731 --> 00:43:37,692
O juiz não vai se apressar
uma convicção em menos
mais de 12 horas.
720
00:43:37,776 --> 00:43:40,111
Bem, quem conhecemos
quem tem os ouvidos do ministro?
721
00:43:40,195 --> 00:43:42,363
Ninguém que possa
Trump Presidente Moreno.
722
00:43:42,447 --> 00:43:45,116
E ele é muito sensível
na visão de Durant
sobre direitos humanos.
723
00:43:45,533 --> 00:43:48,787
Você está desistindo disso?
Não. Apenas sendo realista.
724
00:43:48,870 --> 00:43:49,996
Trabalhe no Moreno então.
725
00:43:50,371 --> 00:43:52,373
Nós vamos começar
deixando pegadas.
(GRITOS) Silêncio.
726
00:43:52,457 --> 00:43:53,666
Com licença?
727
00:43:53,833 --> 00:43:55,585
Ah, você não. Meus pássaros.
728
00:43:55,668 --> 00:43:58,004
Acho que precisamos ser
preparado para a possibilidade
729
00:43:58,088 --> 00:44:00,215
que não podemos seguir
com nossa ameaça.
730
00:44:00,298 --> 00:44:02,634
Estou ouvindo desculpas,
não soluções.
731
00:44:02,926 --> 00:44:07,222
Minhas mãos estão amarradas.
Eu não posso contornar tudo
Departamento de Estado dos EUA.
732
00:44:07,305 --> 00:44:09,516
Você sabe,
Eu contratei você para destruir Frank.
733
00:44:09,766 --> 00:44:10,767
Você está falhando.
734
00:44:10,850 --> 00:44:13,728
Olha, Raymond,
Eu sou seu lobista.
Não é seu capanga.
735
00:44:13,812 --> 00:44:15,021
Eu não emprego lobistas.
736
00:44:15,105 --> 00:44:18,024
Eu emprego pessoas
que podem ser úteis para mim.
737
00:44:18,108 --> 00:44:20,693
E você está provando o contrário.
Calma agora.
738
00:44:21,111 --> 00:44:22,987
Eu vou descobrir alguma coisa.
Em breve.
739
00:44:27,242 --> 00:44:28,243
(ESTRAGAMENTO DE OSSO)
740
00:44:37,418 --> 00:44:39,754
Ok, isso é bom.
741
00:44:39,838 --> 00:44:42,257
Você não precisa fazer isso.
742
00:44:42,340 --> 00:44:44,551
Sim. Eu faço.
743
00:44:44,634 --> 00:44:46,803
As acusações foram retiradas.
744
00:44:46,886 --> 00:44:48,972
Eles mentiram para você.
Você pode mentir para eles.
745
00:44:49,055 --> 00:44:52,684
Novas cobranças
sempre pode ser arquivado.
Não vale a pena o risco.
746
00:44:54,394 --> 00:44:55,562
OK.
747
00:45:01,025 --> 00:45:02,360
Você está decepcionado comigo?
748
00:45:05,363 --> 00:45:06,698
Vamos acabar logo com isso.
749
00:45:15,206 --> 00:45:16,332
Ok, vá em frente.
750
00:45:17,375 --> 00:45:20,003
Eu gostaria de fazer uma declaração.
751
00:45:20,461 --> 00:45:21,629
Haverá
uma pequena limpeza.
752
00:45:21,713 --> 00:45:23,131
Algumas pessoas que vão querer
para permanecer na história.
753
00:45:23,214 --> 00:45:25,466
Mas já ultrapassamos o obstáculo,
Eu diria.
754
00:45:25,550 --> 00:45:27,302
Então podemos sair de casa agora?
755
00:45:27,385 --> 00:45:29,304
Quanto mais cedo você voltar
para o trabalho normal, melhor.
756
00:45:29,387 --> 00:45:30,471
Todas as reuniões
tive que cancelar,
757
00:45:30,555 --> 00:45:31,973
vamos encontrar um caminho
para colocá-los de volta nos livros.
758
00:45:32,056 --> 00:45:33,057
DOUG: Sim, senhor.
759
00:45:33,141 --> 00:45:34,601
Eu preciso seguir em frente
com o projeto de lei de agressão.
760
00:45:34,684 --> 00:45:37,061
Nós temos o seu Matt Bai
entrevista alinhada
para amanhã, mas acho que...
761
00:45:37,353 --> 00:45:41,566
Talvez devêssemos
espere Bai
até depois que as coisas se acalmarem.
762
00:45:41,649 --> 00:45:44,903
Isso é exatamente o que
Eu ia sugerir.
Douglas está certo.
763
00:45:44,986 --> 00:45:46,487
OK. Vamos indo.
764
00:45:46,905 --> 00:45:48,531
DOUG: Te encontro
no carro.
765
00:45:50,825 --> 00:45:52,827
Ele fez um bom trabalho
lidar com tudo isso.
766
00:45:52,911 --> 00:45:54,329
Sim, ele tem.
767
00:45:54,412 --> 00:45:56,289
Deveríamos ter
mais alguma preocupação?
768
00:45:56,372 --> 00:45:57,624
Ele afirma
ele não tem mais nada.
769
00:45:58,583 --> 00:46:02,086
Você acredita nele?
Eu não iria tão longe.
770
00:46:02,212 --> 00:46:04,631
Fique de olho nele.
Eu pretendo.
771
00:46:04,756 --> 00:46:08,176
Quanto a Raimundo,
temos que contra-atacar
forte e rápido.
772
00:46:08,259 --> 00:46:11,596
Eu quero que ele seja destruído.
CLAIRE: Mais do que isso.
773
00:46:13,431 --> 00:46:15,433
Vamos fazê-lo sofrer.
774
00:46:17,477 --> 00:46:21,689
Eu não sei se devo ser
orgulhoso ou aterrorizado.
775
00:46:21,773 --> 00:46:23,316
Talvez ambos.
776
00:46:52,136 --> 00:46:53,972
Gostaria de poder fazer mais.
777
00:46:56,057 --> 00:46:57,934
O que você vai fazer com ela?
778
00:46:58,017 --> 00:46:59,143
Eu não sei ainda.
779
00:46:59,227 --> 00:47:00,895
Provavelmente tem
para derrubá-lo.
780
00:47:00,979 --> 00:47:03,940
Vale mais como um terreno baldio.
781
00:47:04,023 --> 00:47:05,149
Há mais alguma coisa
você quer levar?
782
00:47:05,233 --> 00:47:06,442
Uma lembrança ou algo assim?
783
00:47:09,821 --> 00:47:10,822
Não.
784
00:47:11,990 --> 00:47:14,409
Não sou de olhar para trás.
785
00:47:14,492 --> 00:47:15,910
Olhos à frente.
786
00:47:17,578 --> 00:47:18,579
Boa sorte, Freddie.